注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

孙南村的园地

 
 
 

日志

 
 

《新约 约翰一书》新旧译本对照(节选)  

2014-03-07 09:51:21|  分类: 天风集 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  旧译:1:5-10

5  神就是光,在他毫无黑暗。这是我们从主所听见,又报给你们的信息。6我们若说是与  神相交,却仍在黑暗里行,就是说谎话,不行真理了。7我们若在光明中行,如同  神在光明中,就彼此相交,他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。8我们若说自己无罪,便是自欺,真理不在我们心里了;9我们若认自己的罪,  神是信实的,是公义的,必要赦免我们的罪,洗净我们一切的不义;10我们若说自己没有犯过罪,便是以  神为说谎的,他的道也不在我们心里了。

 

新译:1:5-10    

5我们从基督所听到,现在又传讲给你们的信息是这样的:神就是光,在他里面毫无黑暗。6如果我们说自己与神相契合,却仍然在黑暗中行走,我们就是在说谎,没有遵行真理;7但如果我们在光明中行走,就像神在光明中那样,我们就是彼此相契合的;而且神的儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切的罪。8如果我们说自己没有罪,我们就是在欺骗自己,真理就不在我们里面了;9如果我们承认自己的罪孽,神是信实的、公义的,他就会赦免我们的罪孽,洁净我们脱离一切的不义。10如果我们说自己没有犯罪,我们就是把神当做说谎者,他的话就不在我们里面了

 

旧译:2:3-6

3我们若遵守他的诫命,就晓得是认识他。4人若说“我认识他”,却不遵守他的诫命,便是说谎话的,真理也不在他心里了。5凡遵守主道的,爱  神的心在他里面实在是完全的。从此我们知道我们是在主里面。6人若说他住在主里面,就该自己照主所行的去行。

 

新译:2:3-6

3我们若遵守他的诫命,就晓得是认识他。4人若说“我认识他”,却不遵守他的诫命,便是说谎话的,真理也不在他心里了。5凡遵守主道的,爱  神的心在他里面实在是完全的。从此我们知道我们是在主里面。6人若说他住在主里面,就该自己照主所行的去行。

 

旧译:3:4-8

4凡犯罪的,就是违背律法;违背律法,就是罪。5你们知道主曾显现,是要除掉人的罪,在他并没有罪。6凡住在他里面的,就不犯罪;凡犯罪的,是未曾看见他,也未曾认识他。7小子们哪,不要被人诱惑。行义的才是义人,正如主是义的一样。8犯罪的是属魔鬼,因为魔鬼从起初就犯罪。  神的儿子显现出来,为要除灭魔鬼的作为。

 

新译:3:4-8

4凡是犯罪的,也是行恶的;罪就是恶。5你们知道,基督曾经显现,是为了除去罪孽;在他里面并没有罪。6凡是住在基督里面的,就不继续犯罪;凡是继续犯罪的,就未曾看到他,也未曾认识他。

7孩子们哪,不要让任何人迷惑你们。行义的人是公义的,正如基督是公义的。8继续犯罪的人属于魔鬼,因为魔鬼从起初就一直犯罪。为此,神的儿子显现了,是为了废除魔鬼的作为。

 

旧译:4:15-19

15凡认耶稣为  神儿子的,  神就住在他里面,他也住在  神里面。16  神爱我们的心,我们也知道、也信。

      神就是爱,住在爱里面的,就是住在  神里面,  神也住在他里面。17这样,爱在我们里面得以完全,我们就可以在审判的日子坦然无惧。因为他如何,我们在这世上也如何。18爱里没有惧怕;爱既完全,就把惧怕除去,因为惧怕里含着刑罚。惧怕的人在爱里未得完全。19我们爱,因为  神先爱我们。

 

新译:4:15-19

15凡是承认耶稣是神儿子的,神就住在他里面,他也住在神里面。16这样,我们已经认识并相信了神对我们所怀的爱。神就是爱;那住在爱里面的,就是住在神里面,神也住在他里面。

17从这一点,爱在我们里面得以完全,使我们在审判的日子可以坦然无惧,因为基督怎样,我们在这世上也怎样。18爱里没有惧怕;相反,完美的爱能除去惧怕,因为惧怕带有惩罚;而那惧怕的,在爱里没有得以完全。19我们爱,是因为他先爱了我们。

 

旧译:5:2-5

2我们若爱  神,又遵守他的诫命,从此就知道我们爱  神的儿女。3我们遵守  神的诫命,这就是爱他了,并且他的诫命不是难守的。4因为凡从  神生的,就胜过世界;使我们胜了世界的,就是我们的信心。5胜过世界的是谁呢?不是那信耶稣是  神儿子的吗?

 

新译:5:2-5

 2当我们爱神,并遵行他命令的时候,从这一点就知道我们爱神的儿女了。3原来属神的爱是这样的,就是我们要遵守他的命令;而他的命令并不是沉重的, 4因为凡是由神所生的,就胜过世界;而这胜过世界的胜利,就是我们的信仰。5胜过世界的到底是谁呢?难道不是那相信耶稣是神儿子的吗?

  评论这张
 
阅读(107)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017