注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

孙南村的园地

 
 
 

日志

 
 

《新约 雅各书》新旧译本对照(节选)  

2014-02-07 09:02:36|  分类: 天风集 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

旧译:1:2-18

2我的弟兄们,你们落在百般试炼中,都要以为大喜乐;3因为知道你们的信心经过试验,就生忍耐。4但忍耐也当成功,使你们成全完备,毫无缺欠。5你们中间若有缺少智慧的,应当求那厚赐与众人、也不斥责人的  神,主就必赐给他。6只要凭着信心求,一点不疑惑;因为那疑惑的人,就像海中的波浪,被风吹动翻腾。7这样的人不要想从主那里得什么。8心怀二意的人,在他一切所行的路上都没有定见。

 

贫穷和富有

9卑微的弟兄升高,就该喜乐;10富足的降卑,也该如此。因为他必要过去,如同草上的花一样,11太阳出来,热风刮起,草就枯干,花也凋谢,美容就消没了;那富足的人在他所行的事上也要这样衰残。

 

考验和试探

    12忍受试探的人是有福的,因为他经过试验以后,必得生命的冠冕,这是主应许给那些爱他之人的。13人被试探,不可说:“我是被  神试探”;因为  神不能被恶试探,他也不试探人。14但各人被试探,乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。15私欲既怀了胎,就生出罪来;罪既长成,就生出死来。16我亲爱的弟兄们,不要看错了。17各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的,从众光之父那里降下来的,在他并没有改变,也没有转动的影儿。18他按自己的旨意用真道生了我们,叫我们在他所造的万物中,好像初熟的果子。

新译:1:2-18  2我的弟兄们,你们遇到各种试炼的时候,应当看做是极大的喜乐,3因为你们知道,你们的信仰经过考验就生出忍耐;4但要让忍耐发挥完全的效果,好使你们成熟、完备,在任何事上都没有缺欠。

5如果你们中间有人缺乏智慧,他就应当向那慷慨赐予万人又不责骂人的神祈求;神就会赐予他。6不过他要凭着信仰祈求,不要有任何疑惑;因为疑惑的人就像海中的波浪,被风吹动翻腾。7这样的人不要想从主那里得到什么,8他是心怀二意的人,在他所有的道路上都摇摆不定。

9卑微的弟兄应当以自己被高举而夸耀;10富足的应当以自己被降卑而夸耀,因为他将要像草上的花那样消逝。11太阳带着热气升起,草地枯萎,草上的花也凋谢,它表面的美丽也就消逝了;照样,富有的人在他的追求中,也将衰残。

12忍受试炼的人是蒙福的;因为他经过考验以后,就要得到生命的冠冕,就是主应许给那些爱他之人的。

13人受诱惑的时候,不可说:“我被神诱惑”;因为神是不能被邪恶诱惑的,神也不诱惑任何人。14而每个人受诱惑,都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的;15一旦欲望怀了胎,就生下罪来;罪长成了,就生出死亡。

      16我亲爱的弟兄们,你们不要被迷惑了!17一切美好的赏赐和各样完美的恩赐,都是从上面、从众光之父降下来的;在他没有改变,也没有转动的影子。18他照着自己的旨意,藉着真理的话语生了我们,要使我们在他所造的万物中成为一种初熟的果子。

 

旧译:2:14-17

 14我的弟兄们,若有人说自己有信心,却没有行为,有什么益处呢?这信心能救他吗?15若是弟兄或是姊妹赤身露体,又缺了日用的饮食,16你们中间有人对他们说:“平平安安地去吧!愿你们穿得暖吃得饱”,却不给他们身体所需用的,这有什么益处呢?17这样,信心若没有行为就是死的。

 

新译:2:14-17 

14我的弟兄们,如果有人说自己有信仰,但却没有行为,这有什么好处呢?难道这种信仰能救他吗?

15如果有弟兄或姐妹衣不蔽体,又缺乏日用的食物,16而你们当中有人对他们说:“平平安安地去吧!愿你们穿得暖、吃得饱!”,却不给他们身体所需要的,这有什么好处呢?17信仰也是这样:如果没有行为,这信仰就是死的。

 

旧译:3:13-18

  13你们中间谁是有智慧、有见识的呢?他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。14你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争,就不可自夸,也不可说谎话抵挡真道。15这样的智慧不是从上头来的,乃是属地的、属情欲的、属鬼魔的。16在何处有嫉妒纷争,就在何处有扰乱和各样的坏事。17惟独从上头来的智慧,先是清洁,后是和平,温良柔顺,满有怜悯,多结善果,没有偏见,没有假冒。18并且使人和平的,是用和平所栽种的义果。

 

新译:3:13-18    13到底你们中间谁是有智慧、有见识的呢?他就应当藉着良好的品行,以智慧的温柔,使自己的行为显明出来;14但如果你们心里怀着苦毒的嫉妒和争竞,就不要自夸、说谎而抵挡真理。15这种智慧不是从上面下来的,而是属地的,属血气的,属鬼魔的。16要知道,哪里有嫉妒和争竞,哪里就有混乱和各样的恶事。17至于从上面来的智慧,首先是纯洁的,然后是和平的、谦和的、温顺的,满有怜悯和美好的果子的,是不偏私、不虚假的;18并且义行的果子,是由那缔造和平的人,在和平中被种下的。

 

旧译:4:1-3

4你们中间的争战、斗殴,是从哪里来的呢?不是从你们百体中战斗之私欲来的吗?2你们贪恋,还是得不着;你们杀害嫉妒,又斗殴争战,也不能得。你们得不着,是因为你们不求。3你们求也得不着,是因为你们妄求,要浪费在你们的宴乐中。

 

新译:4:1-3   

4你们中间的冲突是从哪里来的?争执是从哪里来的?难道不是从你们身体各部分中交战的私欲而来的吗?2你们渴望而不能拥有,就杀人;你们嫉妒而不能获得,就争斗、作战。你们不能拥有,是因为你们不求;3你们求也不能得到,是因为你们求的动机不对,为了要花费在自己的私欲上。

 

旧译:5:7-12

7弟兄们哪,你们要忍耐,直到主来。看哪,农夫忍耐等候地里宝贵的出产,直到得了秋雨春雨。8你们也当忍耐,坚固你们的心,因为主来的日子近了。9弟兄们,你们不要彼此埋怨,免得受审判。看哪,审判的主站在门前了。10弟兄们,你们要把那先前奉主名说话的众先知,当作能受苦、能忍耐的榜样。11那先前忍耐的人,我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐,也知道主给他的结局,明显主是满心怜悯,大有慈悲。

12我的弟兄们,最要紧的是不可起誓。不可指着天起誓,也不可指着地起誓,无论何誓都不可起。你们说话,是就说是,不是就说不是,免得你们落在审判之下。

 

新译:5:7-12  

7所以弟兄们,你们当恒久忍耐,直到主的来临。看哪,农夫等待着田地里宝贵的果实,为此恒久忍耐,直到果实得着秋雨春雨。8你们也当恒久忍耐,坚固你们的心,因为主的来临已经近了。

9弟兄们,不要彼此埋怨,免得你们受审判。看哪,审判者已经站在门口了!

10弟兄们,你们要把那些奉主名讲话的先知当做受苦和忍耐的榜样。11看哪,那些忍耐过的人,我们称他们有福!你们听说过约伯的忍耐,也看见了主所赐给他的结局,知道主是充满怜悯和仁慈的。

12我的弟兄们,最要紧的是:不可起誓。不可指着天起誓,不可指着地起誓,也不可用任何别的誓言起誓。你们说话,是,就说是;不是,就说不是;免得落在审判之下。

 

  评论这张
 
阅读(119)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017