注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

孙南村的园地

 
 
 

日志

 
 

《哥林多前书》新旧译本对照(节选)  

2013-09-04 19:18:24|  分类: 天风集 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

旧译:1:1-3

1奉  神旨意,蒙召作耶稣基督使徒的保罗同兄弟所提尼,2写信给在哥林多  神的教会,就是在基督耶稣里成圣,蒙召作圣徒的,以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主,也是我们的主。3愿恩惠、平安从  神我们的父并主耶稣基督归于你们!

 

新译:1:1-3

1照着神的旨意蒙召做耶稣基督使徒的保罗,以及弟兄索提尼,2致那在哥林多属神的教会,就是在基督耶稣里被分别为圣、蒙召成为圣徒的人,以及所有在各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主,也是我们的主。

3愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们!

 

旧译:1:10-17

10弟兄们,我藉我们主耶稣基督的名,劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党,只要一心一意,彼此相合。11因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来,说你们中间有纷争。12我的意思就是你们各人说:“我是属保罗的”,“我是属亚波罗的”,“我是属矶法的”,“我是属基督的”。13基督是分开的吗?保罗为你们钉了十字架吗?你们是奉保罗的名受了洗吗?14我感谢  神,除了基利司布并该犹以外,我没有给你们一个人施洗,15免得有人说,你们是奉我的名受洗。16我也给司提反家施过洗;此外给别人施洗没有,我却记不清。17基督差遣我,原不是为施洗,乃是为传福音,并不用智慧的言语,免得基督的十字架落了空。

 

新译:1:10-17

10弟兄们,我藉着我们主耶稣基督的名,恳求你们大家言语一致;你们中间不要分裂,而要在同一个心思、同一个目的上得以完备。11我的弟兄们,事实上,克洛伊氏家的一些人告诉了我有关你们的事,说你们中间有纷争。12这就是说:你们各自声称“我是属保罗的”,或“我是属阿波罗的”,或“我是属矶法的”,或“我是属基督的”。13难道基督是被分割的吗?难道保罗为你们被钉十字架了吗?或者你们受洗是归入保罗的名吗?14我感谢神,除了克里斯普和盖尤斯以外,我没有给你们任何人施过洗。15免得有人说,你们是奉我的名受洗。16我虽然也给司提法纳的一家人施过洗,此外我却不记得是否给其他人施过洗。17要知道,基督差派我,不是为了施洗,而是为了传福音——并不用智慧的话语,免得基督的十字架落了空。

 

旧译:2:6-16

6然而,在完全的人中,我们也讲智慧。但不是这世上的智慧,也不是这世上有权有位将要败亡之人的智慧。7我们讲的,乃是从前所隐藏、  神奥秘的智慧,就是  神在万世以前预定使我们得荣耀的。8这智慧,世上有权有位的人没有一个知道的;他们若知道,就不把荣耀的主钉在十字架上了。9如经上所记:

“  神为爱他的人所预备的,

是眼睛未曾看见,

耳朵未曾听见,

人心也未曾想到的。”

10只有  神藉着圣灵向我们显明了,因为圣灵参透万事,就是  神深奥的事也参透了。11除了在人里头的灵,谁知道人的事?像这样,除了  神的灵,也没有人知道  神的事。12我们所领受的,并不是世上的灵,乃是从  神来的灵,叫我们能知道  神开恩赐给我们的事。13并且我们讲说这些事,不是用人智慧所指教的言语,乃是用圣灵所指教的言语,将属灵的话解释属灵的事(或作“将属灵的事讲与属灵的人”)。14然而,属血气的人不领会  神圣灵的事,反倒以为愚拙,并且不能知道,因为这些事惟有属灵的人才能看透。15属灵的人能看透万事,却没有一人能看透了他。16谁曾知道主的心去教导他呢?但我们是有基督的心了。

 

新译:2:6-16

6然而,在成熟的人中间,我们也讲智慧,但不是这世代的智慧,也不是这世代中将要被废除的那些统治者的智慧。7我们所讲的是那从前被隐藏在奥秘中属神的智慧,就是神在万世以前为了我们的荣耀所预定的智慧;8这世代的那些统治者没有一个知道这智慧,因为他们如果知道,就不会把荣耀的主钉上十字架上了。9然而正如经上所记:

“神为爱他的人所预备的,

是眼睛没有见过,耳朵没有听过,

人心也没有想过的。”

10但是神却藉着圣灵向我们启示了,因为圣灵洞察一切,甚至洞察神深奥的事。11除了人里面的灵,到底谁知道人的事呢?照样,除了神的灵,也没有人知道神的事。12我们所领受的,不是这世界的灵,而是从神而来的灵,好让我们能知道神所赐给我们的这些事;13并且我们传讲这些事,不是用人的智慧所教导的话语,而是用圣灵所教导的话语,用属灵的来对比属灵的。14不过一个有血气的人不接受属神的灵的这些事,因为对他们来说,这些是愚拙的;他也不能明白,因为这些事要用属灵的方式才能洞察。15属灵的人能洞察一切,但是没有人能洞察他。

16“到底谁曾知道主的心意?

到底谁将教导他呢?”

但是我们有基督的心意了。

 

旧译:3:18-23

18人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧,倒不如变作愚拙,好成为有智慧的。19因这世界的智慧,在  神看是愚拙。如经上记着说:“主叫有智慧的,中了自己的诡计。”20又说:“主知道智慧人的意念是虚妄的。”21所以无论谁,都不可拿人夸口,因为万有全是你们的。22或保罗,或亚波罗,或矶法,或世界,或生,或死,或现今的事,或将来的事,全是你们的。23并且你们是属基督的;基督又是属  神的。

 

新译:3:18-23

18谁都不可自欺!如果你们中间有人自以为在这个世代中是有智慧的,他就应该变为愚拙,好成为有智慧的,19因为在神看来,这世界的智慧就是愚拙;原来经上记着:“神使智慧人落入自己的诡计中”;20又说:“主知道智慧人的思想是虚妄的。”21所以谁都不要以人夸耀;要知道,一切都属于你们:22无论是保罗、是阿波罗、是矶法、是世界、是生、是死,是现在的事、是将来的事,全都属于你们;23而你们属基督,基督属于神。

 

旧译:10:1-5

弟兄们,我不愿意你们不晓得,我们的祖宗从前都在云下,都从海中经过,2都在云里、海里受洗归了摩西,3并且都吃了一样的零食,4也都喝了一样的灵水;所喝的,是出于随着他们的灵磐石,那磐石就是基督。5但他们中间,多半是  神不喜欢的人,所以在旷野倒毙。

 

新译:10:1-5

弟兄们,我不愿意你们不明白:我们的祖先曾经都在那云彩之下,都从那海中经过,2并且都在那云里和海里受洗归于摩西。3他们都吃了同样的属灵食物,4也都喝了同样的属灵之水。原来他们所喝的是出于随着他们的属灵磐石;那磐石就是基督。5但是神不喜悦他们中的大多数人,所以他们倒毙在旷野。

 

旧译:12:12-20

12就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子。基督也是这样。13我们不拘是犹太人,是希腊人,是为奴的,是自主的,都从一位圣灵受洗,成了一个身体,饮于一位圣灵。14身子原不是一个肢体,乃是许多肢体。15设若脚说:“我不是手,所以不属乎身子;”它不能因此就不属乎身子;16设若耳说:“我不是眼,所以不属乎身子;”它也不能因此就不属乎身子。17若全身是眼,从哪里听声呢?若全是耳,从哪里闻味呢?18但如今  神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。19若都是一个肢体,身子在哪里呢?20但如今肢体是多的,身子却是一个。

 

新译:12:12-20

12要知道,正如身体虽然是一个,却有很多部分,而身体的各部分虽然有很多,却是一个身体;基督也是如此。13实际上,我们受洗也都是藉着一位圣灵成为一个身体——无论是犹太人或外邦人,无论是奴隶或自由人——并且我们都是受了一位圣灵的浇灌。14这样,身体也不是只有一个部分,而是有很多部分。15如果脚说:“因为我不是手,我就不属于身体”,难道它因此就不属于身体吗?16如果耳朵说:“因为我不是眼睛,我就不属于身体”,难道它因此就不属于身体吗?17如果整个身体是个眼睛,那么听觉在哪里呢?如果整个身体是个耳朵,那么嗅觉在哪里呢?18所以现在神照着自己的意愿,把各部分一一安置在身体上了。19如果全都是一个部分,那么身体在哪里呢?20但如今,身体的各部分虽然很多,身体却是一个。

 

旧译:16:13-18

13你们务要警醒,在真道上站立的稳,要作大丈夫,要刚强。14凡你们所作的,都要凭爱心而作。

15弟兄们,你们晓得,司提反一家是亚该亚初结的果子,并且他们专以服侍圣徒为念。16我劝你们顺服这样的人,并一切同工同劳的人。17司提反和福徒拿都并亚该古到这里来,我很喜欢,因为你们待我有不及之处,他们补上了。18他们叫我和你们心里都快活。这样的人,你们务要敬重。

 

新译:16:13-18

13你们要警醒,在信仰上当站立得稳,要做大丈夫,要刚强;14你们所做的一切,都要在爱中。

15弟兄们,你们知道司提法纳一家人是亚该亚初熟的果子,而且他们献上了自己去服事圣徒们。我劝你们,16要服从这样的人,以及所有和他们一同工作、一同劳苦的人。17我为司提法纳、福特纳托和阿卡伊库的到来感到欢喜,因为他们弥补了你们的空缺;18他们使我和你们的心灵得到安宁,因此你们要认可这样的人。

注:所选用旧译本由中国基督教协会于2001年印刷;新译本为《圣经》(中文标准译本 新约)。

 

哥林多前书新旧译本对照(节选) - 孙清鼎 - 孙清鼎的博客

 《圣经》(新译本)书影(环球圣经公会有限公司2009年4月印刷)

  评论这张
 
阅读(267)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017