注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

孙南村的园地

 
 
 

日志

 
 

《使徒行传》新旧译本对照(节选)  

2013-06-10 05:02:29|  分类: 天风集 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

《使徒行传》新旧译本对照(节选)

徒2:14-36

旧译:14彼得和十一个使徒站起,高声说:“犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪,这件事你们当知道,也当侧耳听我的话。15你们想这些人是醉了,其实不是醉了,因为时候刚到巳初。16这正是先知约珥所说的:

17‘ 神说,在末后的日子,

我要将我的灵浇灌凡有血气的,

你们的儿女要说预言,

你们的少年人要见异象,

老年人要作异梦。

18在那些日子,

我要将我的灵浇灌我的仆人和使女,

他们就要说预言。

19在天上我要显出奇事;

在地下我要显出神迹,

有血、有火、有烟雾。

20日头要变为黑暗,

月亮要变为血,

这都在主大而明显的日子未到以前。

21到那时候,

凡求告主名的,就必得救。’

22“以色列人哪,请听我的话: 神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹,将他证明出来,这是你们自己知道的。23他既按着  神的定旨先见被交与人,你们就藉着无法之人的手把他钉在十字架上杀了。24  神却将死的痛苦解释了,叫他复活,因为他原不能被死拘禁。25大卫指着他们说:

‘我看见主常在我眼前,

他在我右边,叫我不至于摇动。

26所以我心里欢喜,

我的灵(原文作“舌”)快乐,

并且我的肉身要安居在指望中。

27因你必不将我的灵魂撇在阴间,

也不叫你的圣者见朽坏。

28你已将生命的道路指示我,

必叫我因见你的面(或作“叫我在你面前”),

得着满足的快乐。’

29“弟兄们,先祖大卫的事,我可以明明地对你们说,他死了,也埋葬了,并且他的坟墓直到今日还在我们这里。30大卫既是先知,又晓得  神曾向他起誓,要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上,31就预先看明这事,讲论基督复活说:

‘他的灵魂不撇在阴间,

他的肉身也不见朽坏。’

32这耶稣,  神已经叫他复活了,我们都为这事作见证。33他既被  神的右手高举(或作“他既高举在  神的右边”),又从父受了所应许的圣灵,就把你们所看见、所听见的浇灌下来。34大卫并没有升到天上,但自己说,

‘主对我主说:

你坐在我的右边,

35等我使你仇敌作你的脚蹬。’

36“故此,以色列全家当确实地知道,你们钉在十字架上的这位耶稣,  神已经立他为主、为基督了。”

 

新译:14这时候,彼得和其他十一个使徒站起来。他高声向大家说:“犹太同胞和所有住在耶路撒冷的人哪,你们要明白,要留心听我的话。15你们以为这些人是喝醉了吗?不是的,因为现在才早晨九点钟。16这情形正是先知约珥所说的:

17上帝说:

这是我在世界的末期所要做的:

我要把我的灵倾注给每一个人。

你们的儿女要宣告我的信息;

你们的年轻人要看见异象;

你们的老年人要作奇异的梦。

18在那些日子,

我要把我的灵倾注出来,

甚至给我的奴仆和婢女;

他们要宣告我的信息。

19我要在天上显神迹;

在地上行奇事;

有血,有火,有浓烟;

20太阳要昏暗无光;

月亮像血一般的红;

在主那伟大荣耀的日子来到以前,

这一切都要发生。

21那时,凡求主名的人必然得救。

22“以色列同胞啊,你们要听我的话。拿撒勒人耶稣的神圣使命,很清楚地由上帝藉着他所行的神迹、异能、奇事,向你们显示出来了。这事你们自己都知道,因为是发生在你们当中的。23上帝按照自己的旨意和先见早已决定把耶稣交给你们;而你们藉着不法的人把他钉在十字架上,杀了他。24但是上帝使他从死里复活,把死亡的痛苦解除了,因为死亡囚禁不了他。25大卫曾经指着他说:

我时常看见主在我面前;

他在我右边,我不至于动摇。

26因此,我心欢喜,

我的言语充满快乐;

而我必朽之躯仍要栖息在盼望中。

27因为你不会让我下阴间,

也不会容许你忠心的仆人腐烂。

28你已经指示我生命的道路;

你的同在使我充满喜乐。

29“同胞们,关于先祖大卫的事,我必须坦白向你们说明。他不但死了,也埋葬了;他的坟墓到今天还在我们这里。30他是先知,他知道上帝对他的应许:上帝曾发誓要从他的子孙中立一个王来坐在他的宝座上。31大卫预知上帝的计划,所以当他讲到关于基督的复活,他说:

他没有被撇下在阴间;

他的肉体也没有腐烂。

32这位耶稣,上帝已经使他复活了;我们都是这事的见证人。33他已经被高升在上帝的右边,并从他父亲接受了所应许的圣灵。你们现在所看见所听到的,就是上帝倾注给我们的恩赐。34大卫自己并没有升到天上,可是他说,

主对我主说:

你坐在我右边,

35等我使你的仇敌

屈服在你脚下。

36“所以,以色列全体同胞啊,你们要确实知道,你们钉在十字架上的这位耶稣,上帝已经立他为主,为基督了!”

 

徒4:1-12

旧译:4使徒对百姓说话的时候,祭司们和守殿官,并撒都该人忽然来了。2因他们教训百姓,本着耶稣,传说死人复活,就很烦恼,3于是下手拿住他们。因为天已经晚了,就把他们押到第二天。4但听道之人有许多信的,男丁数目约到五千。

5第二天,官府、长老和文士在耶路撒冷聚会,6又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大,并大祭司的亲族都在那里。7叫使徒站在当中,就问他们说:“你们用什么能力,奉谁的名作这事呢?”8那时,彼得被圣灵充满,对他们说:9“治民的官府和长老啊,倘若今日因为在残疾人身上所行的善事,查问我们他是怎么得了痊愈,10你们众人和以色列百姓都当知道,站在你们面前的这人得痊愈,是因为你们所钉十字架、  神叫他从死里复活的拿撒勒人耶稣基督的名。11他是

你们匠人所弃的石头,

已成了房角的头块石头。

12除他之外,别无拯救。因为在天下人间,没有赐下别的名,我们可以靠着得救。”

 

新译:4彼得和约翰还在向众人讲话的时候,有些祭司、圣殿的警卫官,和撒都该人忽然来了。2因为这两位使徒教导人有关复活的事,宣讲耶稣从死里复活,这些人非常恼怒,3所以拘捕他们,把他们囚禁在监狱里到隔日,因为那时天色黑了。4但是听见信息的人有许多信了,光是男人,数目将近五千。

5第二天,犹太人的领袖、长老,和经学教师在耶路撒冷聚会。6大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大,以及大祭司的亲属都在座。7他们叫使徒站在他们面前,问:“你们靠什么能力,奉谁的名做这事呢?”

8彼得被圣灵充满,回答说:“民间领袖和长老们,9如果今天我们被查问是关于这跛脚的人怎样被治好这一件善事,10那么,你们大家和一切以色列人都应该知道:这个人,站在你们面前,完全康复了;这是由于拿撒勒人耶稣的名所发出的能力。他被你们钉在十字架上,而上帝已经使他从死里复活了。11关于这位耶稣,圣经说过:

你们的泥水匠所丢弃的这块石头已成了最重要的基石。

12拯救只从他而来;因为天下人间,上帝并没有赐下任何其他的名,使我们藉着它得救。”

 

徒8:26-40

旧译:26有主的一个使者对腓利说:“起来,向南走,往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。”那路是旷野。27腓利就起身去了。不料,有一个埃塞俄比亚(即古实,见以赛亚18章1节)人,是个有大权的太监,在埃塞俄比亚女王干大基的手下总管银库,他上耶路撒冷礼拜去了。28现在回来,在车上坐着,念先知以赛亚的书。29圣灵对腓利说:“你去贴近那车走。”30腓利就跑到太监那里,听见他念先知以赛亚的书,便问他说:“你所念的,你明白吗?”31他说:“没有人指教我,怎么能明白呢?”于是请腓利上车,与他同坐。32他所念的那段经,说:

“他像羊被牵到宰杀之地,

又像羊羔在剪毛的人手下无声,

他也是这样不开口。

33他卑微的时候,

人不按公义审判他(原文作“他的审判被夺去”),

谁能述说他的世代?

因为他的生命从地上夺去。”

34太监对腓利说:“请问,先知说这话是指着谁?是指着自己呢?是指着别人呢?”35腓利就开口从这经上起,对他传讲耶稣。36二人正往前走,到了有水的地方,太监说:“看哪,这里有水,我受洗有什么妨碍呢?”(有古卷在此有37“腓利说:‘你若是一心相信,就可以。’他回答说:‘我信耶稣基督是  神的儿子’。”)38于是吩咐车站住,腓利和太监二人同下水里去,腓利就给他施洗。39从水里上来,主的灵把腓利提了去。太监也不再见他了,就欢欢喜喜地走路。40后来有人在亚锁都遇见腓利。他走遍那地方,在各城宣传福音,直到凯撒利亚。

 

新译:26有主的一个天使告诉腓利:“你动身向南走,到那条从耶路撒冷通往迦萨的路上去。”(这条路已经荒废了。)27-28腓利就动身前往。在途中,他遇见一个衣索匹亚的太监。这个人是一位高级官员,在衣索匹亚女王甘大基手下经管财务。他上耶路撒冷去敬拜上帝;归途中,他坐在自己的马车上诵读先知以赛亚的书。29圣灵对腓利说:“你过去,靠近那车子走。”30腓利跑过去,听见太监正在诵读先知以赛亚的书,就问他:“你所读的,你明白吗?”

31他回答:“除非有人开导,我怎能明白呢?”于是他请腓利上车,跟他坐在一起。32他所诵读的那一段经文是:

他像一只被牵去屠宰的羊,

像一只在剪毛人手下的羊羔默默无声;

同样,他也一言不发。

33他忍受耻辱,

没有人替他主持正义,

也没有人能指出他的世系,

因为他在世上的生命已到了尽头。

34太监问腓利:“请指教我,先知这段话是指着谁说的?是指他自己呢,还是指着别人?”35腓利就开口,从这一段经开始,向他讲解关于耶稣的福音的事。36他们经过一个地方,路旁有水,太监说:“这里有水,我不可以就在这里接受洗礼吗?”(有些古卷加37节“腓利对他说:‘你如果真心相信,就可以接受洗礼。’他回答:‘我信耶稣基督是  上帝的儿子’。”)

38太监就吩咐停车;腓利跟他一同下到水里,为他施行洗礼。39他们从水里上来的时候,主的灵把腓利带走;太监再也看不见他了。他继续赶路,满心快乐。40后来有人在亚锁都遇见腓利;他走遍那一带地方,在各村镇宣讲福音,直到他来到凯撒利亚。

 

徒10:1-8

旧译:10在凯撒利亚有一个人,名叫哥尼流,是意大利营的百夫长。2他是个虔诚人,他和全家都敬畏  神,多多周济百姓,常常祷告  神。3有一天,约在申初,他在异象中明明看见  神的一个使者进去,到他那里,说:“哥尼流。”4哥尼流定睛看他,惊怕说:“主啊,什么事呢?”天使说:“你的祷告和你的周济达到  神面前,已蒙记念了。5现在你当打发人到约帕去,请那称呼彼得的西门来。6他住在海边一个硝皮匠西门的家里,房子在海边上。”7向他说话的天使去后,哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来,8把这事都述说给他们听,就打发他们往约帕去。

 

新译:10凯撒利亚有一个人,名叫哥尼流,是罗马军“意大利营”的军官。2他是一个虔诚的人;他跟他一家人都敬畏上帝,常常慷慨周济贫穷的犹太人,又时常热心向上帝祷告。3有一天下午,在三点钟左右,他得了一个异象;在异象中他清楚地看见上帝的一个使者进来,叫他:“哥尼流!”

4他注目看着天使,非常惊慌,就说:“主啊,什么事?”

天使说:“上帝已经听了你的祷告,也看见你所做周济的善事。5现在你要派人到约帕去,邀请那个名叫西门?彼得的人来。6他在一个皮革匠西门的家里作客;西门的家就在海边。”7那对他说话的天使离去后,哥尼流叫了两个家仆和平常伺候他的一个敬虔的侍卫来,8把所遇到的事告诉他们,然后差他们到约帕去。

 

徒13:1-3

旧译:13在安提阿的教会中有几位先知和教师,就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求与分封之王希律同养的马念并扫罗。2他们侍奉主,禁食的时候,圣灵说:“要为我分派巴拿巴和扫罗,去作我召他们所作的工。”3于是禁食祷告,按手在他们头上,就打发他们去了。

 

新译:13在安提阿教会中,有几位先知和教师,就是巴拿巴,西面(别号“黑汉”),古利奈人路求,跟希律王一起长大的马念,还有扫罗。2当他们在敬拜主、禁食的时候,圣灵对他们说:“你们要为我指派巴拿巴和扫罗,去做我呼召他们来担任的工作。”

3于是他们禁食祷告,给他们按手,派遣他们出去。

 

徒14:21-28

旧译:第二天,同巴拿巴往特庇去。21对那城里的人传了福音,使好些人作门徒,就回路司得、以念哥、安提阿去,22坚固门徒的心,劝他们恒守所信的道,又说:“我们进入  神的国,必须经历许多艰难。”23二人在各教会中选立了长老,又禁食祷告,就把他们交托所信的主。24二人经过彼西底,来到旁非利亚。25在别加讲了道,就下亚大利去,26从那里坐船,往安提阿去。当初他们被众人所托,蒙  神之恩,要办现在所作之工,就是在这地方。27到了那里,聚集了会众,就述说  神藉他们所行的一切事,并  神怎样为外邦人开了信道的门。28二人就在那里同门徒住了多日。

 

新译:21保罗和巴拿巴在特庇传福音,使许多人成为门徒。他们回到路司得,然后到以念哥,又到彼西底的安提阿。22他们到处坚固门徒的心,鼓励他们坚守信仰,又告诉他们:“我们必须经历许多苦难才能成为上帝国的子民。”23两人又为各教会按立长老,祷告和禁食后,把他们交托给他们所信靠的主。

24两人经过彼西底地区,到了旁非利亚。25他们在别加传布信息,然后去亚大利,26从那里坐船回安提阿。当初,就是在这地方,他们被交托在上帝的恩典中来从事现在已经完成的工作。

27他们回到安提阿,就召集教会的弟兄姊妹,向他们报告上帝怎样藉着他们工作,怎样为外邦人开了信仰之门。28他们在那里跟信徒一起住了好些日子。

 

徒17:16-34

旧译:16保罗在雅典等候他们的时候,看见满城都是偶像,就心里着急,17于是在会堂里与犹太人和虔敬的人,并每日在市上所遇见的人辩论。18还有以彼古罗和斯多亚两门的学士与他争论。有的说:“这胡言乱语的,要说什么?”有的说:“他似乎是传说外邦鬼神的。”这话是因保罗传讲耶稣与复活的道。19他们就把他带到亚略巴古,说:“你所讲的这新道,我们也可以知道吗?20因为你有些奇怪的事传到我们耳中,我们愿意知道这些事是什么意思。”(21雅典人和住在那里的客人都不顾别的事,只将新闻说说听听。)

22保罗站在亚略巴古当中,说:“众位雅典人哪,我看你们凡事很敬畏鬼神。23我游行的时候,观看你们所敬拜的,遇见一座坛,上面写着‘未识之神’。你们所不认识而敬拜的,我现在告诉你们:24创造宇宙和其中万物的  神,既是天地的主,就不住人所造的殿,25也不用人手服侍,好像缺少什么;自己倒将生命、气息、万物,赐给万人。26他从一本造出万族的人(“本”有古卷作“血脉”),住在全地上,并且预先定准他们的年限和所住的疆界,27要叫他们寻求  神,或者可以揣摩而得,其实他离我们各人不远,28我们生活、动作、存留都在乎他。就如你们作诗的,有人说:‘我们也是他所生的。’29我们既是  神所生的,就不当以为  神的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。30世人愚昧无知的时候,  神并不监察,如今却吩咐各处的人都要悔改。31因为他已经定了日子,要藉着他所设立的人按公义审判天下,并且叫他从死里复活,给万人作可信的凭据。”

32众人听见从死里复活的话,就有讥诮他的,又有人说:“我们再听你讲这个吧!”33于是保罗从他们当中出去了。34但有几个人贴近他,信了主,其中有亚略巴古的官丢尼修,并一个妇人,名叫大马哩,还有别人一同信从。

 

新译:16保罗在雅典等候西拉和提摩太的时候,看见满城都是偶像,心里非常难过。17他在会堂里跟犹太人和敬拜上帝的外邦人辩论,又每天在广场上跟偶然遇到的人辩论。18有些伊壁鸠鲁派和斯多亚派的哲学家也来跟他争论。有的说:“这走江湖的在胡吹些什么?”

也有的说:“他好像在传讲外国的鬼神。”他们这样说是因为保罗在传耶稣和他复活的福音。19他们就带保罗到亚略?巴古的议会上,说:“我们可以知道一些你所讲论的新学说吗?20有些事我们听来觉得非常奇异,很想知道究竟是什么意思。”(21原来雅典人和所有旅居那里的外国人都喜欢把时间全花在谈论新闻、打听消息上面。)

22保罗站立在亚略?巴古议会上,说:“雅典的居民们!我知道你们在各方面都表现出浓厚的宗教热情。23我在城里到处走动,观看你们崇拜的场所,竟发现有一座祭坛,上面刻着‘献给不认识的神’。我现在要告诉你们的就是这位你们不认识、却在敬拜着的神。24这位创造天、地,和其中万物的上帝乃是天地的主。他不住人所建造的殿宇,25也不需要人的任何供奉;因为他自己把生命、气息,万物赐给人类。26他从一人造出万族,使他们散居在整个地面上,而且为他们预先定下了年限和居住的疆界。27他这样做是要他们寻求上帝,或者能够在摸索中找到他。其实,上帝与我们每一个人相距不远。28有人说:‘我们的生活、行动、存在都在于他。’又如你们当中某诗人说的:‘我们也是他的儿女。’29既然我们是他的儿女,我们就不应该幻想上帝的本性是可以用人的技巧,用金银或石头所雕制的偶像来比拟的。30当人类处在愚昧无知的时候,上帝不加深究,但现在他命令全人类要离弃邪恶的道路。31因为他已经定下日子,要藉着他所拣选的一个人,用公义来审判全世界;由于使这一个人从死里复活,他已经把凭据给了全人类。”

32他们一听见保罗说起死人复活的事,有人就讥笑他;另有些人说:“我们希望再听你讲讲这件事。”33于是保罗离开了议会。34有些人成为他的同道,作了信徒;其中有亚略?巴古的议员杜尼修,又有一个名叫大马哩的妇人,和另外一些人。

 

徒19:23-41

旧译:23那时,因为这道起的扰乱不小。24有一个银匠,名叫底米丢,是制造亚底米神银龛的,他使这样手艺人生意发达。25他聚集他们和同行的工人,说:“众位,你们知道我们是倚靠这生意发财。26这保罗不但在以弗所,也几乎在亚细亚全地,引诱迷惑许多人,说:‘人手所作的,不是神。’这是你们所看见、所听见的。27这样,不独我们这事业被人蔑视,就是大女神亚底米的庙也要被人轻忽,连亚细亚全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。”

28众人听见,就怒气填胸,喊着说:“大哉,以弗所人的亚底米啊!”29满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古,齐心涌进戏园里去。30保罗想要进去,到百姓那里,门徒却不许他去。31还有亚细亚几位首领,是保罗的朋友,打发人来劝他,不要冒险到戏园里去。32聚集的人纷纷乱乱,有喊叫这个的,有喊叫那个的,大半不知道是为什么聚集。33有人把亚历山大从众人中带出来,犹太人推他往前。亚历山大就摆手,要向百姓分诉,34只因他们认出他是犹太人,就大家同声喊着说:“大哉,以弗所人的亚底米啊!”如此约有两小时。35那城里的书记安抚了众人,就说:“以弗所人哪,谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙,和从宙斯那里落下来的像呢?36这事既是驳不倒的,你们就当安静,不可造次。37你们把这些人带来,他们并没有偷窃庙中之物,也没有谤讟我们的女神。38若是底米丢和他同行的人有控告人的事,自有放告的日子(或作“自有公堂”),也有方伯可以彼此对告。39你们若问别的事,就可以照常例聚集断定。40今日的扰乱本是无缘无故,我们难免被查问。论到这样聚众,我们也说不出所以然来。”41说了这话,便叫众人散去。

 

新译:23就在这时候,为了主的道路,以弗所发生了一件严重的乱事。24有一个名叫底米特的银匠,一向以制造银质的亚底米女神庙模型为业;这行业使许多匠人获得厚利。25底米特召集了这些工人和所有的同业,对他们说:“各位,你们知道我们的繁荣是靠这一行业的。26现在你们已经听见,也看到这个保罗在搞些什么。他说:‘人手所造的神都不是神。’这话已经使以弗所和几乎全亚细亚省的许许多多人相信了。27看来我们这一行业有蒙受恶名的危险。不但这样,连大女神亚底米的庙也要被轻视,一向在亚细亚省和普天下受崇拜的女神的尊荣也要遭受破坏!”

28群众一听见这话就狂怒起来,大嚷说:“以弗所人的亚底米女神多么伟大啊!”29于是骚动蔓延全城。暴民抓住两个与保罗同行的马其顿人—该犹和亚里达古—一起冲进戏院里去。30保罗想走到群众前面,但是门徒们不让他进去。31还有亚细亚省的几位领袖,是保罗的朋友,也派人去劝阻保罗,叫他别冒险到戏院里去。32这时候,整个会场乱哄哄的,有的喊这个,有的喊那个,多数的人不晓得他们聚在那里是干什么的。33犹太人把亚历山大推向前去,有些人以为这件事该由他负责。于是亚历山大做个手势,要发言向群众分诉。34可是,当大家认出他是犹太人,就一齐呼喊:“以弗所人的亚底米女神多么伟大啊!”这样一直喊了两个钟头。

35最后,那城里的书记官把群众安抚下来。他说:“以弗所人哪,谁不知道以弗所城是守护大亚底米女神庙和那块从天上降下来的圣石呢?36既然没有人能否认这些事,你们就应该安静下来,不可有卤莽的行动。37你们把这些人带到这里来,可是,他们并没有盗取庙内的东西,也没有亵渎我们的女神。38如果底米特和他的同业要控告什么人,自有规定的开庭日子和听诉讼的官长,他们可以对质。39如果有其他的事,也可以在合法的会议中解决。40像今天的暴动,我们难免要被追究责任的。这一切的纷扰是不对的,我们自己也说不出什么理由来。”41说了这些话,他就把聚会解散了。

 

徒20:13-16

旧译:13我们先上船开往亚朔去,意思要在那里接保罗,因为他是这样安排的,他自己打算要步行。14他既在亚朔与我们相会,我们就接他上船,来到米推利尼。15从那里开船,次日到了基阿的对面;又次日,在撒摩靠岸;又次日,来到米利都。16乃因保罗早已定意越过以弗所,免得在亚细亚耽延。他急忙前走,巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

 

新译:13我们先上船,开往亚朔,准备在那里接保罗。这是他所安排的,因为他自己要走陆路。14他在亚朔跟我们会合,我们就接他上船,然后向米推利尼出发。15我们从那里再开船,第二天抵达基阿的对岸;再过一天,在撒摩靠岸,又次日到了米利都。16保罗早已决定不在以弗所停留,免得在亚细亚省耽搁时日。他急着要赶到耶路撒冷,希望尽可能在五旬节前抵达。

《使徒行传》新旧译本对照(节选) - 孙清鼎 - 孙清鼎的博客

 

《圣经》(新约全书)中英对照本
 
  评论这张
 
阅读(168)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017